Die de-Übersetzer
Table of Contents
@setencoding latin1
@setcaptions german
@setlanguage german
Stand: @stand@
Bitte teilt mir mit, was ich für euch eintragen soll; Verbesserungen
oder Berichtigungen nehme ich gern entgegen.
Einige Pakete haben noch keine Übersetzerin gefunden bzw. bedürfen der
Überarbeitung; bitte die ***-Zeichen beachten! Wer ein solches
Paket übernehmen möchte, kann sich bitte in der Mailingliste de@li.org
oder bei mir (Karl Eichwalder ke@suse.de) melden.
Wenn jemand ein bereits "vergebenes" Paket in Zukunft übernehmen
möchte, bitte die letzte Übersetzerin ("Last-Translator", s. die
jeweilige `PO'-Datei) anschreiben bzw. in der Mailingliste
de@li.org einfach nachfragen, um die Arbeit abzustimmen.
Es ist natürlich immer eine gute Idee, Korrektur zu lesen und den
Übersetzerinnen Verbesserungen vorzuschlagen. Dabei kann auf
Rechtschreibung, auf "gutes Deutsch" und auch auf Einheitlichkeit der
Übersetzung geachtet werden. In einem zweiten Schritt ist es
wünschenswert, die Übersetzungen untereinander zu vereinheitlichen.
- `+'
-
The disclaimer `ftp://alpha.gnu.org/gnu/po/DISCLAIM' is at
the FSF :-).
- `o'
-
The signed disclaimer might reach the FSF next time ... hopefully
...
- `='
-
Translator has promised by e-mail to process the disclaimer (print,
sign, mail).
Translatable and/or translated `PO' files are available for the
following packages at ftp://ftp.iro.umontreal.ca/pub/po/trans/de/
or at the mirror in
Europe.
Available files are tagged with im Archiv..
- bash
-
- 1.14.6
-
Eine Übersetzung dieser Version ist nicht mehr erforderlich.
- 2.0
-
im Archiv.
+ Nils Naumann naumann@unileoben.ac.at
- bison
-
- 1.25
-
im Archiv.
+ Ulrich Drepper drepper@gnu.ai.mit.edu
+ Guido Flohr gufl0000@stud.uni-sb.de
- clisp
-
- 96.03.31 (und spätere Versionen)
-
im Archiv.
Bruno Haible haible@ilog.fr
- cpio
-
- 2.3.911
-
im Archiv.
+ Daniel Naber dnaber@mini.gt.owl.de
- 2.4.2
-
+ Daniel Naber dnaber@mini.gt.owl.de
Überarbeitung für 2.4.2 notwendig.
- diffutils
-
- 2.6.90
-
im Archiv.
+ Martin von Loewis martin@mira.isdn.cs.tu-berlin.de
- enscript
-
- 1.5.0
-
im Archiv.
+ Martin von Loewis martin@mira.isdn.cs.tu-berlin.de
- 1.5.1
-
im Archiv.
+ Martin von Loewis martin@mira.isdn.cs.tu-berlin.de
In this file, 157 messages have been translated already, accounting
for 62% of the original text size. Still, 22 messages need to be
attended to.
- fileutils
-
- 3.16
-
im Archiv.
+ Lutz Behnke lb@maz-hh.de
- 3.16n
-
im Archiv.
+ Lutz Behnke lb@maz-hh.de
In this file, 152 messages have been translated already, accounting
for 41% of the original text size. Still, 50 messages need to be
attended to.
- findutils
-
- 4.1
-
im Archiv.
+ Nils Naumann naumann@unileoben.ac.at
- flex
-
- 2.5.3
-
+ Guido Flohr gufl0000@stud.uni-sb.de
keine offizielle Version vorhanden.
- 2.5.4
-
- gcal
-
- 2.40
-
im Archiv.
+ Thomas Esken esken@uni-muenster.de
- gettext
-
- 0.10.32
-
im Archiv.
+ Ulrich Drepper drepper@gnu.ai.mit.edu
- 0.10.35
-
im Archiv.
+ Ulrich Drepper drepper@gnu.ai.mit.edu
- grep
-
- 2.1
-
im Archiv.
+ Martin von Loewis martin@mira.isdn.cs.tu-berlin.de
In this file, 59 messages have been translated already, accounting
for 63% of the original text size. Still, 19 messages need to be
attended to.
- hello
-
- 1.3.10
-
im Archiv.
+ Karl Eichwalder ke@suse.de
- id-utils
-
- 3.0.8
-
+ Karl Eichwalder ke@suse.de
- 3.1
-
im Archiv.
+ Christian Kirsch ck@held.mind.de
- indent
-
- 1.9.1a
-
im Archiv.
+ Martin von Loewis martin@mira.isdn.cs.tu-berlin.de
- libc
-
- 1.98
-
+ Jochen Hein jochen.hein@delphi.central.de
- 2.0.5
-
im Archiv.
+ Jochen Hein jochen.hein@delphi.central.de
- m4
-
- 1.4.x
-
+ Ulrich Drepper drepper@gnu.ai.mit.edu
- 1.4.3
-
im Archiv.
+ Martin von Loewis martin@mira.isdn.cs.tu-berlin.de
- make
-
- 3.75
-
im Archiv.
+ Alexander Mader mader@wias-berlin.de
In this file, 338 messages have been translated already, accounting
for 98% of the original text size. Still, 5 messages need to be
attended to.
- music
-
- 0.3.8
-
*** nobody *** wer kümmert sich hierum? *** nobody ***
keine offizielle Version vorhanden.
- ptx
-
- 0.4.1
-
+ Ulrich Drepper drepper@gnu.ai.mit.edu
- 0.4.2
-
im Archiv.
+ Daniel Naber dnaber@mini.gt.owl.de
- recode
-
- 3.4.1
-
+ Ulrich Drepper drepper@gnu.ai.mit.edu
- 3.4.2
-
im Archiv.
+ Daniel Naber dnaber@mini.gt.owl.de
- sh-utils
-
- 1.15a
-
im Archiv.
+ Michael Schmidt michael@guug.de
- 1.16b
-
im Archiv.
+ Michael Schmidt michael@guug.de
- sharutils
-
- 4.2c
-
im Archiv.
+ Ulrich Drepper drepper@gnu.ai.mit.edu
- tar
-
- 1.11.8
-
+ Ulrich Drepper drepper@gnu.ai.mit.edu
- 1.11p
-
im Archiv.
+ Christian Kirsch ck@held.mind.de
- 1.12
-
im Archiv.
In this file, 228 messages have been translated already, accounting
for 91% of the original text size. Still, 4 messages need to be
attended to.
- texinfo
-
- 3.12
-
im Archiv.
+ Karl Eichwalder ke@suse.de
In this file, 338 messages have been translated already, accounting
for 96% of the original text size. Still, 25 messages need to be
attended to.
- textutils
-
- 1.19m
-
+ Michael Schmidt michael@guug.de
- 1.22
-
im Archiv.
+ Michael Schmidt michael@guug.de
In this file, 205 messages have been translated already, accounting
for 99% of the original text size. Still, 1 messages need to be
attended to.
- wdiff
-
- 0.5.2
-
im Archiv.
+ Ulrich Drepper drepper@gnu.ai.mit.edu
*** Wer will dies Paket in Zukunft übernehmen? ***
In this file, 14 messages have been translated already, accounting
for 11% of the original text size. Still, 28 messages need to be
attended to.
- Wget
-
- 1.5
-
+ Karl Eichwalder ke@suse.de
This document was generated on 3 May 1998 using the
texi2html
translator version 1.54.