Ich habe leider keine Zeit mehr, mich um die deutsche Übersetzung der Kernel-Hilfetexte zu kümmern. Einen alten und unvollständigen Stand gibt es noch hier: